月が綺麗ですね 元ネタ。 夕日が綺麗ですねの意味とは?シーン別の返事の仕方や由来も詳しく解説!

「月が綺麗ですね」の意味・由来は?状況別の返事の仕方も!類語/元ネタ

月が綺麗ですね 元ネタ

これについては諸説ありますが1番有名なのは、かの有名な文豪である夏目漱石が発祥なのではないかという説です。 もしそれが本当だった場合、夏目漱石はとてもロマンチストだったということが分かって非常に興味深いですね。 特にネットが普及してから爆発的に広がり、あまり本の知識がないという人もこの言葉を知っているというケースは多いのではないでしょうか。 文豪の夏目漱石が「あなたを愛しています」を月が綺麗ですねという言葉に変えたという話はとてもロマンチックで心が惹かれますね。 英語の教師を務めていた夏目漱石は、ある日生徒から「I LOVE YOU」はなんて訳すのかと尋ねられました。 他の生徒が「我君思う」ではないかなど案を出し合っている時、夏目漱石は「日本人は間接的に伝えるのが美学なので、月が綺麗ですねと訳せ」と言ったことが始まりだと言われています。 これは、1977年の11月に発売されたSF雑誌の「奇想天外」に掲載されたSF作家の豊田有恒のエッセイに記されています。 夏目漱石は実は「I LOVE YOU」を「月がとても青いなあ」と訳したのだと書かれているのです。 しかしこれは信憑性が薄いと言われているため、定かではありません。 夏目漱石が亡くなってから100年近く経ちますし、夏目漱石が英語教師を務めていた1893年当時は録音機器などもありませんでした。 確証がないのは当たり前ですね。 しかし、文豪の夏目漱石が「月が綺麗ですね」という告白の言葉を生み出してもなんら不思議はありませんね。 これは月が綺麗ですねという告白の言葉に対して最も粋で最も有名な返答の仕方だと言われています。 「死んでもいいわ」という言葉には元ネタがあり、ロシアのツルゲーネフ氏が書いた「片恋」という小説の中に出てきた「Yours」という一節で、それを明治時代の小説家である二葉亭四迷が「死んでもいいわ」と訳しました。 本来「Yours」は「私はあなたのもの」という意味ですが「死んでもいいわ」と訳したのは日本の女流作家ならではと言えますね。 「月が綺麗ですね」という言葉に対して、なぜ綺麗なのかと感じた理由を述べたというとてもロマンチックな言葉ですね。 月が綺麗ですねと言われたらこう返すのもとてもお洒落で粋ですね。 日本人ならではの返答と言えます。 月が綺麗だからあなたとずっと見ていたいという素敵な返事ですね。 今だけではなく、これから先もずっとあなたのそばで今日のような美しい月を見ていたいという、まるでプロポーズのような素敵な意味が込められているのですね。 月を映している想い人の瞳を見つめているというとても素敵な映像が思い浮かんできますね。 あなたと一緒に同じ世界をこれからも見続けたいというプロポーズにも使える素敵な正解の言葉です。 月が綺麗ですねと好きな人に言われたら、ぜひ使ってみたい言葉ですね。 この言葉は「やすらはで 寝なましものを さ夜ふけて 傾くまでの 月を見しかな」という和歌が元ネタになっています。 「想い人を待っている間月が傾く様子を眺めていたが、来ないなら寝てしまえば良かった」という意味の和歌です。 その和歌を元にして「月が傾く前にあなたにこうして出会えて良かった」という正解の返事が生まれたのです。 秋風と聞くと、寒々しい風を想像してしまいますね。 「秋風のように2人の中は冷え切っているので恋愛関係になることはない、ごめんなさい」というとてもはっきりとした断る返事の仕方ですね。 心苦しいですが、好きでもない人に「月が綺麗ですね」と言われたら期待を持たせないためにもこの言葉を使ってみましょう。 これは竹下夢二という人が書いた詩の「待てど暮らせど来ぬ人を 宵待ち草のやるせなさ 今宵は月も出ぬそうな」というのが元ネタになっています。 月も出ない夜に待ち人を待つという切なさがある詩ですね。 文学に詳しい人は、この素敵な言葉で告白を断ってみてもいいかもしれませんね。 なぜ月は美しいのか、手が届かないからだというとてもロマンチックでどことなく切ない印象のある断る言葉ですね。 手が届かない恋、例えば禁断の恋などの時に使いたいドラマチックな言葉ですので、人生で一度は言ってみたいと感じた人は多いのではないでしょうか。 雨が降る日に、月は出ません。 雨が降る日は月が出ていないということから「あなたのことを愛していました」という過去形の愛の告白になります。 切ない男女の別れを想像してしまいますね。 月は綺麗だが、見えるのは今だけ、つまりあなたの恋心も今だけという突き放した断りの返事の仕方ですね。 相手が一夜限りの関係を望むような人であれば、この言葉でばっさりと切り捨てることが大事ですね。 沈みゆく夕日と好きな人というシチュエーションもとてもロマンティックですが、ここでさらに「あなたと見る夕日はいつもより綺麗に見える」と言ってみると、2人の仲はぐんと縮まりますね。 これは今日あなたに会えて幸せですというそのままの意味の言葉です。 不必要に言葉で飾っていないからこそ想いの深さが伝わる素敵な言葉ですね。 好きな人と会って出かけたりした日に言ってあげると、相手に気持ちが伝わりますね。 これはあなたと手を繋ぎたいという意味の言葉です。 肌寒いからあなたと手を繋いで温まりたいだなんて恋人に言われたら嬉しくて照れてしまいますね。 手を繋ぎたいと思った時に相手に肌寒いと伝えてみましょう。 これは恋心に悩んでいる私の気持ちがあなたに通じて、私の心は晴れやかになりますかという告白の言葉なのです。 文学に精通している男女からこのような言葉を言われたら、告白と受け取ってもいいでしょう。 これは抱きしめて欲しいという少し大胆な相手へのアピールです。 虹が端から端まで腕を伸ばしているように、あなたにも私の端から端まで腕を伸ばして欲しいという意味の言葉なのです。 特に意味が込められているようには思えませんが、これはあなたと一緒にいて嬉しいので心があたたかいという意味なのです。 急に恋人から「あたたかいですね」と言われた時は、あなたと一緒にいられて嬉しいと解釈しましょう。 これはとても大胆な愛の告白で、強く抱きしめて欲しいという意味が込められているのです。 寒さに凍える体を抱きしめて温めて欲しいという大胆な言葉で、こんなことを恋人に言われたらとても照れてしまいますね。 好きな人の隣に立っているだけで幸せだ、離れたくないと感じた時にこの言葉を言ってみましょう。 そうすることで告白の言葉となるのです。 とてもロマンティックで、日本人ならではの告白の言葉と言えますね。 雨音はずっと続くものではなく、雨が止むと止んでしまいます。 過去の一時的だった恋を雨音に例えているというとてもロマンティックで切ない言葉ですね。 過去の恋心を雨音に例えるなんて、日本の詩的表現は美しいものばかりですね。 これは「あなたと一緒に見る海はより美しいですね」という意味が込められている言葉なのです。 雄大で美しい海を好きな人と見に行った時に告白の言葉として使ってみたいロマンティックな言葉ですね。 月が綺麗ですねという言葉の意味を学んで素敵な言葉を大切な人に送ろう! いかがでしたか?月が綺麗ですねの意味や発祥、夏目漱石が元ネタだったのかどうかの解説、さらに月が綺麗ですねに対するOKの解答例と断る時の解答例、類語などを紹介しましたが参考になりましたか? 好き、愛してるなどのダイレクトな言葉もとてもいいですが、日本の詩的な表現で、オブラートに包んだ間接的な愛の告白もとても素敵でしたね。 ぜひ好きな人に使ってみてくださいね。

次の

月が綺麗ですね。死んでもいいわ。の意味って?返しで断りたいときは?

月が綺麗ですね 元ネタ

実はあの夏目漱石よる「月が綺麗ですね。 」 この「月が綺麗ですね。 」は、 I love youを夏目漱石が和訳したものなんです! つまり 「月が綺麗ですね。 」は「あなたのことが好きです。 」と言ってるんですよ。 」と訳したそうです。 それを聞いた夏目漱石が、 「日本人はそんなセリフを言わない。 「月が綺麗ですね。 」とでもしておきなさい。 それで伝わる。 」 そう生徒に言った逸話からきています。 今なら「我君を愛す。 」でも良いですけどね。 昔の日本人はストレートに「愛してるよ。 」なんて言わないでしょう。 だからこそ、遠回しに「月が綺麗ですね。 」と言ったんでしょうか。 この逸話は創作ではないかという話もありますが。 遠回しの表現がステキです! もう1つの「死んでもいいわ。 実はこちらも小説家の訳によるもの。 明治の小説家、二葉亭四迷が、ツルゲーネフの「片戀(かたこい)」を和訳したときに生まれたフレーズ。 なので、メールやlineなどで「月が綺麗ですね。 」ときたら、 良いのであれば「私、死んでもいいわ。 」と返信してあげましょう。 相手も喜ぶと思いますよ! ただ、冗談で使う人もいるので真意を確かめてから返信した方が良いですね。 本当に月が綺麗で、「月が綺麗ですね。 」と送っている場合もありますから。 スポンサーリンク 何て返せばいい?良いの場合と断る場合 実際に「月が綺麗ですね。 」と送られてきたら、何て返事を返せばいいでしょう? OKの場合は代表的なのは「死んでもいいわ。 」ですが、 他に変わった返信がしたい。 これって冗談? 断る場合は、返信はどうしよう? そこで、良いの場合と断る場合返しを紹介します。 良い場合 あなただから、月が綺麗なんですね。 私もずっと前から月が綺麗だと思っていました。 一緒に見る翌日の満月が楽しみです。 断る場合 私、死にたくないわ。 月に帰らせていただきます。 手が届かないから、綺麗なんです。 貴方には綺麗な月でも、私には曇っていて綺麗に見えないんです。 もちろん直接的に言ってもかまいません。 ですが、せっかくの文学の告白ですから、 何かしら文学的に返信するのが良いでしょう。 もし「月が綺麗ですね。 」と来たら、 あなたが知ってる文学的なセリフで返してみては? 【文学関連記事】•

次の

月が綺麗ですね。死んでもいいわ。の意味って?返しで断りたいときは?

月が綺麗ですね 元ネタ

「海が綺麗ですね」の意味は? 「海が綺麗ですね」と言うフレーズを耳にしたことはあるでしょうか? 旅先などで一緒に海を眺めながら、何気なく発せられただけの言葉かもしれません。 だけど、あなたが知らないだけで相手は秘密のメッセージを伝えているかもしれませんよ。 「月が綺麗ですね」を「愛しています」というように、「海が綺麗ですね」も隠し言葉の1つです。 海の綺麗さを褒めただけではなく、文学的な言い回しであなたに想いを伝えているのでしょう。 では、「海が綺麗ですね」のフレーズの裏に 隠れた意味を紐解いていきます。 夏目漱石の「月が綺麗ですね」の意味とは? 『坊ちゃん』や『吾輩は猫である』、『こころ』など数... noel編集部 「月が綺麗ですね」とは? 意味 「月が綺麗ですね」は英語で言う「I love you」の日本... noel編集部 意味 「海が綺麗ですね」のフレーズに、元ネタはあるのでしょうか? 「月が綺麗ですね」は夏目漱石が「I love you」を「愛しています」ではなく、「月が綺麗ですね」と訳したことに由来しています。 「海が綺麗ですね」はその言葉をもじったフレーズで、元ネタはありません。 意味は3つあります。 「あなたに溺れています」。 相手のことを「海」、相手に夢中な想いを「溺れる」と例えているのです。 「あなたへの想いが絶えず、打ち寄せている」。 波が常に押し寄せている波打ち際の様子から、この意味がつきました。 「身体を波に預けるように、あなたに身を預けたい」。 海で泳ぐとき、身体を波に預けますよね。 その様子から、「身を預けたい」と言う意味になったと言われています。 男女の使い方の違い 「海が綺麗ですね」を女性が使うと、「あなたに身を預けたい」と言う意味が強くなります。 「身を預けたい」と言うのは、その言葉の通り。 夜のお誘いと捉えることができます。 女性が使うイメージが強いフレーズですが、男性が使っても問題ありません。 男性が使う場合は、情熱的な愛の告白になります。 「あなたに溺れるぐらい、あなたを愛している」。 「あなたへの想いが絶えず、打ち寄せてきています」。 男性からそんなセリフを言われたら、嬉しいですよね。 好意を持っていなくても、ときめいてしまうでしょう。 「月が綺麗ですね」との違い 「月が綺麗ですね」と「海が綺麗ですね」の違いは、 「月」と「海」の存在感です。 「月」は常に見ることができるものですが、狂気の象徴として扱われることがあります。 月を眺めていると物悲しくなってくるからです。 狂気の象徴である月を「綺麗」と表現することで、自分の中にある熱い思いを相手に伝えようとしています。 「海」というのは、日常生活にあるものではありません。 特別な場所です。 海を使った表現を使うことで、相手が特別であることを伝えることができます。 「海が綺麗ですね」への返し方【OKの場合】 「海が綺麗ですね」と言われたら、どんな風に返したらいいのでしょうか? 「海が綺麗ですね」への返し方を紹介します。 「私もあなたが好きだから、溺れてください。 」 そんな思いを込めて、「月も綺麗ですよ」と返事してみてはいかがでしょうか? 「海が綺麗ですね」の意味を知っているので、「月が綺麗ですね」の意味も当然、知っているはずです。 「晴れる」と断定することで、「叶った」という風に捉えることができますよね。 「私の想いが叶った」、つまり、「私も同じ気持ちです」と伝えることができるのです。 「海が綺麗ですね」 「寒いですね」 会話が成り立っていませんが、裏の意味を見るととても素敵な返し方なのです。 「寒いですね」には、 「抱きしめてください」という意味があります。 好意を寄せている相手だからこそ、抱きしめてほしいもの。 女性から「海が綺麗ですね」と言われたら、「抱きしめてもいいですか」という意味で「寒くないですか」と返してもいいでしょう。 「死んでもいいわ」の意味は、「あなたに委ねます」。 転じて、 「私も愛しています」という意味合いで使います。 二葉亭四迷がロシア文学の訳をしたとき、主人公の女性が「あなたに委ねます」と言ったのを「死んでもいいわ」と訳しました。 二葉亭四迷と夏目漱石が同時代の作家だったことから、「月が綺麗ですね」と「死んでもいいわ」がセットになったと言われています。 そんな定番フレーズで返事をしてみましょう。 濡れてしまうので、雨の日は外に出たくありません。 そこから、 「もう少し、側にいたい」という意味で使われるようになったフレーズです。 側にいたいという想い伝えることで、自分も同じ気持ちだと伝えることができます。 晴天のときに使うと違和感が出てしまうので、使うときは注意が必要です。 「そうですね、海が綺麗ですね」と返すことで、 自分も同じ気持ちであることを伝えましょう。 「海が綺麗ですね」への返し方【NGの場合】 「海が綺麗ですね」と言われたとき、NGの場合はどんな風に返したらいいのでしょうか? 「海が綺麗ですね」へのNGの場合の返し方を紹介します。 「海よりも山が好き」と返すことで、言葉の意味を知らないふりができます。 言った当人も、言葉の意味を知らないんだなと、あきらめるでしょう。 あきらめきれなかったら素直に言葉を伝えてくるので、そのときは正直に、気持ちがないことを伝えてください。 「山の方が綺麗ですよ」、「空の方が綺麗ですよ」でもいいでしょう。 船があることを伝えることで、 「あなたは私に溺れることはできませんよ」という返しになります。 近くに船やヨットがあるときにおすすめの返し方です。 船やヨットがないなら、「船やヨットがあれば溺れても安心ですよね」と返しましょう。 「波が穏やかだから、溺れる心配はないですね」。 「あなたは泳ぎが得意だから、溺れる心配はないですね」。 「溺れる心配はないですね」とただ返すよりは、理由をつけた方が会話の流れもスムーズにいくでしょう。 月が見えないと、「月が綺麗ですね」と言うことはできません。 なので、 「私はあなたを愛していません」と言う否定の言葉になります。 夜で月が見えているときなら、「今夜の月は綺麗ではありませんね」と伝えてもいいでしょう。 「海が綺麗ですね」は告白として使える? 直接、「好きです」、「愛しています」と伝えるのはとても恥ずかしく、勇気がいります。 告白に失敗したときに気まずさも残りますよね。 「海が綺麗ですね」と遠まわしに伝えることで、 恥ずかしさが軽減し、失敗してもそこまで気まずさが残らないというメリットがあります。 女性の場合、「一夜を共にしたい」と直接言うよりもやんわりと伝えることができるでしょう。 「月が綺麗ですね」が告白フレーズとして有名なのに、「海が綺麗ですね」はそこまで知名度が高くありません。 自分の気持ちを伝えたつもりでも、 相手には理解されないデメリットもあります。 「そうですね」、「ほんと、綺麗ですね」という言葉が返ってきたら、相手は隠された意味を知らない可能性が高いです。 「海が綺麗ですねには隠された意味があるんだよ」と付け加えて、相手にその意味を教えてあげましょう。 伝えるのが恥ずかしかったら、自分で意味を調べさせるのもありです。 「海が綺麗ですね」を使うシーン 「海が綺麗ですね」を使うならどんなシーンがおすすめなのでしょうか? 「海が綺麗ですね」を使うシーンを見ていきましょう。 海岸を散歩しながら• 海辺のレストランで• 海の写真の絵はがきを使って• 電話の会話の中で• 海岸を2人でのんびりと歩きながら、「海が綺麗ですね」と伝えましょう。 告白フレーズとして使うことが多いですが、恋人へ自分の気持ちを改めて伝わるときにもおすすめです。 「あなたと出会ったときと同じように、今もあなたに溺れています」。 「どんどん、あなたに溺れています」。 そんな意味で使うことができるでしょう。 相手の印象に残るように、海が綺麗に見える時間を選んでください。 曇り空でどんよりとした海を見て「綺麗だね」と言われても、相手は困惑するだけです。 そんなロマンチックな雰囲気の中で、「海が綺麗ですね」と言われたらときめかない女子はいません。 海辺のレストランでも、海が見えなかったらせっかくのシーンが台無しです。 海が綺麗に見える席を予約するのを忘れないようにしましょう。 海のように真っ青なブルーシャンパンがあれば、さらに気分が盛り上がりますよ。 海の写真が使われた絵はがきを使い、文面に「海が綺麗ですね」の一文を添えましょう。 「海を見ていたら、あるフレーズを思い出しました。 海が綺麗ですね、僕の気持ちです」 あえて自分の気持ちを書かなくても、相手に伝えることができます。 「好き」や「愛している」と書かれた手紙を他の人に見られると恥ずかしいですが、遠まわしな表現なら見られても安心というメリットもありますよ。 突然、「海が綺麗ですね」と言っても相手はびっくりするだけです。 タイミングを見計らって使ってくださいね。 「海が綺麗ですね」の言葉はそのまま使った方が伝わりやすいのですが、少しアレンジして伝えてみてください。 「君に見せたいぐらい、海がとても綺麗だよ」 「自分がどれだけ相手のことを想っているのか見せたいぐらい、君に溺れているんだよ」、そんな気持ちが相手に届けることができます。 相手の反応を見て、言葉の意味を分かってもらえたか判断してくださいね。 相手が無反応だった場合、意味を理解してもらえていない可能性が高いです。 まだ一緒に居たい、できることなら一緒に朝を迎えたい。 だけど、あなたの気持ちが分からない、そんなときに使うフレーズです。 「この後の月も綺麗ですよ」と伝えることで、自分も一緒に居たいという想いを伝えることができます。 気持ちがない場合は、「夕日は沈んでしまいそうですね」、「夕日は沈んでしまうでしょう」と返しましょう。 2人の想いが繋がっていたらいいのに、そんな切ない想いが込められたフレーズです。 同じ気持ちなら、「夜は月も綺麗ですよ」と返すのが一般的。 気持ちがないときは、「虹は消えてしまいます」と返します。 「海が綺麗ですね」以外の隠し言葉 「月が綺麗ですね」、「海が綺麗ですね」など、隠し言葉はいろいろとあります。 だから、意味は 「あなたが隣にいて幸せです」。 手を繋ぎながらこのフレーズを言ったら、相手にもあなたの幸せな気持ちが伝わるでしょう。 「あなたを殺す」という意味になってしまいます。 明日のことは誰も分かりません。 それなのに、明日のことを言うというのは気味が悪いこと。 そこから、「あなたを殺す」という物騒な意味がついたと言われています。 「月が綺麗ですね」と言われたときに使います。 相手からの告白の言葉に「イエス」と答えるだけでなく、あなたじゃないとダメなんだという想いも一緒に伝えているのです。 平安時代に詠まれた和歌が元ネタで、その和歌では「月が西の空に傾くまで待っていたのにあなたは来なかった」と詠まれています。 「あなたは月が傾く前に会いに来てくれた」、そんな想いを伝えることができますよ。 女性と一夜を共にすることを「春」と表現することから来ています。 そんな空のように、 「澄んだ気持ちでいつまでも愛し続ける」という意味です。 カップルだけでなく、夫婦で使うのにもぴったりなフレーズですよね。 「桜が綺麗ですね」はその情景から、 「またここで逢いましょう」という意味になります。 お別れは淋しいですが、いつかまた会おう、そんな願いを託して使いたいフレーズです。 「声が綺麗ですね」は 「もっと声を聞きたい」、 「もっと話をしたい」、そんな意味があります。 スリーピースロックバンド「back number」が歌う「ヒロイン」の歌詞が元ネタです。 「雪が綺麗と笑うのは君がいい」というフレーズが何回か出てきます。 いつまでも降り続ける雪と、自分の気持ちを重ね合わせたフレーズです。 「雨音を聞いていたら、あなたのことを想いながら雨音を聞いていたことを思い出しました」、そんな切ない想いが込められています。 このフレーズは、告白されてお断りするときに使います。 タロットカードの星は「憧れ」。 そこから、憧れの人に対して使うフレーズとして定着していきました。 夜空を見上げると無数の星を見ることができますが、それはごく一部でしかありません。 だから、「あなたは私の気持ちを知らないんでしょうね」という意味になったと言われています。 大好きな人と一緒にいると、ドキドキしてしまいますよね。 そんな胸の高鳴りを潮騒に見立てたフレーズです。

次の